Отправлено: 14.04.09 13:25. Заголовок: Помогите перевести

Помогите перевести
Cash Drawer Balances
New Cash Drop
Claim Tips
Purchase Gift Certificate
Close Ticket and Add Amount Due to Client's Balance
Multi-Ticket Checkout
Gift Certificates
Edit Coupons
Tips

 Отправлено: 14.04.09 14:19. Заголовок: Cash Drawer Balances..

Cash Drawer Balances - Наличные в кошельке
New Cash Drop - Уменьшение наличности
Claim Tips - Поступление чаевых
Purchase Gift Certificate - Покупка подарочного сертификата
Close Ticket and Add Amount Due to Client's Balance - Закрыть заявку, добавить оплату от клиента
Multi-Ticket Checkout - Контролирование мульти-зяавки
Gift Certificates - Подарочные сертификаты
Edit Coupons - Редактирование купона (ИМХО, заявки)
Tips - чаевые

не имею контекста, только так.

 Отправлено: 15.04.09 00:42. Заголовок: Переводчик..

 Отправлено: 15.04.09 07:48. Заголовок: Cash Drawer Balances..

Cash Drawer Balances - наличные в кассе